Αρχικά ήταν ένα μικρό ψαροχώρι που η ανάπτυξη του συγκεντρώνονταν στο λιμάνι του. Ένα λιμάνι που εμπορεύονταν κυρίως με την Ιρλανδία. Αυτό ήταν αρχικά το Λίβερπουλ. Μετά το 1700, αναπτύχθηκε ως σημαντικό διεθνές εμπορικό και βιομηχανικό κέντρο. Η πόλη, κατά συνέπεια, έγινε ένα χωνευτήρι πολλών γλωσσών και διαλέκτων, καθώς ναυτικοί και έμποροι από διαφορετικές περιοχές (μαζί με μετανάστες από άλλα μέρη της Βρετανίας, της Ιρλανδίας και της βόρειας Ευρώπης) εγκαταστάθηκαν στην περιοχή. Μέχρι τα μέσα του 19ου αιώνα, η κυρίαρχη τοπική προφορά ήταν παρόμοια με εκείνη των γειτονικών περιοχών του Lancashire .
Η επιρροή των Ιρλανδών (ιδιαίτερα των Ιρλανδών του Δουβλίνου) και των μεταναστών της Βόρειας Ουαλίας, σε συνδυασμό με άλλες ευρωπαϊκές προφορές, συνέβαλαν σε μια ξεχωριστή τοπική προφορά του Λίβερπουλ. Μια προφορά ένρινη η ποιότητα της οποίας προέρχονταν από την κακή δημόσια υγεία που επικρατούσε στους κατοίκους της περιοχής κατά την διάρκεια του 19ου αιώνα, εξαιτίας της επικράτησης ενός κρυολογήματος που είχε πλήξει πολλούς ανθρώπους και για μεγάλο χρονικό διάστημα Ο χρόνος είχε ως αποτέλεσμα η ένρινη προφορά να θεωρείται ο κανόνας στην περιοχή και να αντιγράφεται από όλους εκείνους οι οποίοι επιθυμούσαν να μάθουν την γλώσσα.
Έτσι, το Scouse (επίσημα γνωστό ως Liverpool English – Αγγλικά του Λίβερπουλ - ή Merseyside English – Αγγλικά του Μέρσεϊσάιντ) αποτελεί μια ιδιαίτερη προφορά και διάλεκτο της αγγλικής που σχετίζεται με το Λίβερπουλ και τη γύρω κομητεία του Merseyside . Η προφορά Scouse είναι ιδιαίτερα ξεχωριστή και αναγνωρίσιμη. Έχοντας επηρεαστεί σε μεγάλο βαθμό από Ιρλανδούς, Νορβηγούς και Ουαλούς μετανάστες που έφτασαν μέσω των αποβάθρων του λιμανιού στο Λίβερπουλ, έχει πολύ λίγα κοινά με τις προφορές των γειτονικών περιοχών ή της υπόλοιπης Αγγλίας. Η προφορά πήρε το όνομά της από το scouse, ένα είδος στιφάδο που τρώγεται από τους ναυτικούς και τους ντόπιους.
Οι ιθαγενείς και οι κάτοικοι του Λίβερπουλ αναφέρονται επίσημα ως Liverpudlians, αλλά πιο συχνά αποκαλούνται Scousers.
Η ανάπτυξη του Λίβερπουλ, ιδιαίτερα από τη δεκαετία του 1950 και μετά έχει εξαπλώσει την προφορά σε κοντινές περιοχές όπως είναι οι πόλεις Runcorn και Skelmersdale. Παραλλαγές του Scouse αποτελούν η προφορά του κέντρου της πόλης του Λίβερπουλ και των βόρειων γειτονιών η οποία όμως περιγράφεται ως γρήγορη, σκληρή και ένρινη, ενώ η προφορά των νοτίων προαστίων του Λίβερπουλ αναφέρεται συνήθως ως αργή, μαλακή και σκοτεινή.
Η φωνή του μουσικού των Beatles, Ringo Starr, θεωρείται ως ένα αντιπροσωπευτικό παράδειγμα άνδρα της εργατικής τάξης από την περιοχή Dingle του Λίβερπουλ, στο κέντρο της πόλης, που μιλάει με την εν λόγω προφορά.
Η Scouse διακρίνεται πολύ από άλλες τις αγγλικές διαλέκτους. Εξαιτίας αυτής της διεθνούς αναγνώρισης, ο Keith Szlamp υπέβαλε αίτημα στο IANA[1] στις 16 Σεπτεμβρίου 1996, να αποτελέσει αναγνωρισμένη διάλεκτο του Διαδικτύου. Μετά την αναφορά ορισμένων παραπομπών, η αίτηση έγινε δεκτή στις 25 Μαΐου 2000 και τώρα επιτρέπει στα έγγραφα του Διαδικτύου που χρησιμοποιούν τη διάλεκτο να κατηγοριοποιούνται ως Scouse χρησιμοποιώντας ως ετικέτα της γλώσσας το "en-Scouse".
Η Scouse έχει γίνει επίσης γνωστή ως η προφορά των Beatles, και είναι καθιερωμένη ως ένα διεθνές πολιτιστικό φαινόμενο. Ενώ τα μέλη του συγκροτήματος είναι στενά συνδεδεμένα με το Λίβερπουλ, οι προφορές τους έχουν περισσότερα κοινά με την παλαιότερη διάλεκτο του Lancashire και μοιάζει περισσότερο με την προφορά των κατοίκων των νοτίων προαστίων του Λίβερπουλ. Η προφορά έχει εξελιχθεί σε Scouse από τη δεκαετία του 1960, κυρίως στο κέντρο και τις βόρειες περιοχές της πόλης, με ορισμένους να αποδίδουν το γεγονός αυτό στη βελτίωση της ποιότητας του αέρα ως του πιο πιθανού παράγοντα.
Ο Κώστας Τσιμίκας μετά τον τελικό του FA Cup, στον οποίο χάρισε το τρόπαιο στη Λίβερπουλ, έστειλε το μήνυμα του στους οπαδούς των «Κόκκινων», οι οποίοι τον αποκαλούν «Greek Scouser»:
«Δεν είμαι ο Έλληνας Scouser είμαι ο Scouser που είναι Έλληνας!»
[1] Πρόκειται για συντομογραφία του Internet Assigned Numbers Authority, δηλαδή την Αρχή Εκχώρησης Αριθμών Ίντερνετ: είναι ένας οργανισμός τυποποίησης που επιβλέπει την κατανομή διευθύνσεων IP σε παγκόσμιο επίπεδο.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου